PORTFOLIO
This page offers a sampling of some of the translations
I have done over the course of my career.
I have done over the course of my career.
ART DURING THE COVID-19 PANDEMIC
Bode Inspiratória : Escape Goat
Led by Portuguese author Ana Margarida de Carvalho, 46 writers, 46 visual artists, and 46 translators joined together during the COVID-19 pandemic to create a serial novel. It was my pleasure to contribute by translating Chapter 36, by Paulo M. Morais. In April 2020, The Guardian published an article about this collaborative effort. Image for Chapter 36: ©Miguel Palma, "Tapar o sol com a peneira" / "Blocking out the sun with a sieve" |
NON-FICTION BOOKS
Available as an audio book from Spiracle editions, read by Carla Mendonça
Toby Litt interviews Eliane Brum for Spiracle Translator interview with Spiracle publisher Kate Bland "The Language of Nature," online event celebrating Orion's spring 2023 issue with readings from authors Eliane Brum and Anna Badkhen and translator Diane Grosklaus Whitty, followed by a discussion moderated by Karen M. Phillips, executive director at Words Without Borders.
“The Man Who Eats Glass," The Paris Review, Oct. 16, 2019
"One Person's Junk is Another Person's Treasure," Literary Hub, Sep. 17, 2019 "Senior Portrait," Harper's Magazine, Sep. 19, 2019 "The Middle People," Words Without Borders, Sep. 30, 2019 "Burial of the Poor," Manoa: Becoming Brazil, Winter 2018 Reviews: Kirkus (starred review); Barrelhouse; The New Yorker; The New York Times; Ploughshares; Library Journal (starred review); Publishers Weekly; Shelf Awareness; New York Journal of Books; Literary Review.
"Gilberto Freyre and the UNESCO Research Project on Race Relations in Brazil"
“Chagas Disease in Brazil: Historical Aspects”
Paulo Freire and National Developmentalism
by Vanilda Paiva. Unpublished translation of Paulo Freire e o Nacionalismo-Desenvolvimentista (Civilização Brasileira, 1986; 2001) EDITORA FIOCRUZ BOOKS
For Editora Fiocruz (Oswaldo Cruz Foundation):
Life, Ingenuity, and Art: The Historical Holdings of the Oswaldo Cruz Foundation Edited by Fábio Iglesias, Paulo Elian dos Santos, and Ruth B. Martins, 2014 Carlos Chagas Filho—Brazilian Scientist; Profession: Hope By Nara Azevedo and Ana Luce Girão S. de Lima, 2010 Bilingual photo-biography of the life and career of Carlos Chagas Filho Carlos Chagas—scientist of Brazil
By Simone Petraglia Kropf and Aline Lacerda, 2009 Bilingual iconographic narrative of the life and career of Carlos Chagas. Available for free download. ARTICLES & PRESENTATIONS
"By Black Women's Hands: Building Equitable Justice"
By Livia Sant'Anna Vaz Black Women and Religious Cultures, v. 1, no. 1, Fall 2020. “Impact of Elizabeth Fee's Ideas and Scholarship for Brazil and the Global South” By Nísia Trindade Lima and Gilberto Hochman, Fiocruz American Journal of Public Health, June 2019 “Between the National and the Universal: Natural History Networks in Latin America in the Nineteenth and Twentieth Centuries” By Regina Horta Duarte, UFMG Isis: A Journal of the History of Science Society, v. 104, no. 4, Dec. 2013 “Yellow fever, biomedical theories, and sanitary practices: an unfinished history” By Jaime Benchimol, Fiocruz 66th seminar in the Global Health Histories series, in association with WHO and the Wellcome Trust Geneva, Oct. 2, 2012 “Scientism and anti-racism in the post-World War II world: an analysis of UNESCO's first statements on race"
By M. Chor Maio and R. Ventura Santos, Fiocruz Vibrant (Virtual Brazilian Anthropology), v. 12, no. 2, Jul.-Dec. 2015 “Carlos Chagas: science, health, and national debate in Brazil” By Simone Kropf, Fiocruz The Lancet 377(9779), pp. 1740-1 (May 21, 2011) “Unexpected supporting actors – Normal cells like fibroblasts can facilitate tumor growth and hamper treatment”
By Carlos Fioravanti and Salvador Nogueira Revista FAPESP, May 2012 “High productivity - The Butantan Institute and Recepta are producing the first lines of monoclonal antibodies for use in cancer treatment”
By Marcos de Oliveira Revista FAPESP, no. 204, Feb. 2013 “Brazil’s Guerrilla Trap”
By Alzira Alves de Abreu, Prof., Getúlio Vargas Foundation/CPDOC History Today (Dec. 97) |
IN THE MEDIA
From the journalism platform Sumaumá: Journalism from the Center of the World
Manifesto By Sumaúma founders Eliane Brum, Jonathan Watts, Carla Jimenez, Verônica Goyzueta, Talita Bedinelli, September 1, 2022 "Why Sumaúma is voting Lula" By Eliane Brum, September 27, 2022 "Indigenous resistance: Chirley Pankará launches candidacy in the land of the bandeirantes" By Carla Jimenez, September 27, 2022 _______________________________________________________ "Greta Thunberg: Voice and Silence," LAB opinion piece signed by eleven mental health experts from Brazil, LAB (Latin American Bureau), September 4, 2019 ____________________________________________ "Violation and Invasion in the Amazon," by Talita Bedinelli, Stranger's Guide, Spring 2023 issue on the Amazon
By Eliane Brum:
"My environment," interview with Eliane Brum in The Environment: The Magazine for the Chartered Institution of Water and Environmental Management, April 2023 "The death of the last Juma elder in the Amazon" The New York Times, April 2, 2021 "Jair Bolsonaro has trashed Brazil's image but he hasn't broken its soul" The Guardian, June 3, 2020 "Brazil's message to the world: our president is wrong about coronavirus" The Guardian, April 2, 2020 "From the Center of the World to the End of the World," Granta Magazine, Issue 157, p. 239. "I, Xingu, Am Dying," Atmos, Vol. 4, 2020, p. 88. "The Amazon Is a Woman," Atmos, Vol. 3, 2020, p. 80. "Why the Amazon is the Center of the World," Pulitzer Center on Crisis Reporting, July 26, 2019 “He's been president a week--and already Bolsonaro is damaging Brazil," The Guardian, Jan. 10, 2019 “How a homophobic, misogynist, racist 'thing' could be Brazil's next president," The Guardian, Oct. 6, 2018 “They owned an island, now they are the urban poor: the tragedy of Altamira,” The Guardian, Feb. 6, 2018 “Brazil Is Going Through an Identity Crisis, not an Impeachment,” opinion piece published in The Guardian, Apr. 18, 2016 ____________________________________________ By Debora Diniz and Giselle Carino: "Legalising abortion is a victory for women over the abuse of political power" The Guardian, Jan. 5, 2021 "Two Latinas Write to Vice President-elect Kamala Harris" El País, Nov. 10, 2020 "Bolsonaro and Trump: So What?" El País, Oct. 8, 2020 "Fearless Aesthetics" El País, July 13, 2020 "Covid-19 and the Wounded Uterus" El País, July 1, 2020 "The Death of the Future: Covid-19 among Brazil's Indigenous Peoples" El País, June 19, 2020 "The Pandemic and the Police: Which New Normal?" El Pais, June 8, 2020 EDUCATIONAL FILMS: BRAZIL'S PARKS Translation of scripts for the subtitling of a series of films on Brazil's national parks, produced by TV Brasil and Casa de Oswaldo Cruz (COC/Fiocruz)
Season one: Emas; Serra da Canastra; Boa Nova and Chapada Diamantina; Pau Brasil and Serra das Lontras; Serra da Bodoquena; Chapada dos Guimarães. Season two: Itatiaia; Sempre-Vivas; Iguaçu; Descobrimento Coming next: Taiamã; Pantanal; Serra dos Órgãos. FICTION
“The present” and “Altitude” By Adriana Lisboa, from Caligrafia (Rio de Janeiro: Rocco, 2004) Litro literary magazine no. 114 “Open Closet Door” and “We Call the Breath of the Mountains”
By Marina Colasanti, from Rota de Colisão (Rio de Janeiro: Rocco, 1993) Litro literary magazine no. 129 Chew Me Up Slowly, by Mário Quintana, co-translated with Maria da Glória Bordini (Porto Alegre: Editora Globo/Riocell, 1978); original title Caderno H
By Ilko Minev
As Flowers Go, 2014. See review by Steven F. Sage, Ph.D., researcher at the United States Holocaust Memorial Museum Daughter of the Rivers (Eriginal Books LLC, 2016). Extracts by Cuban writer Wendy Guerra (Spanish>English translation) and Brazilian writers Patrícia Melo, Reinaldo Moraes, and Beatriz Bracher for FLIP 2010 (Paraty International Literary Festival).
Sample chapters from A Chave da Casa, by Tatiana Salem Levy; Inúteis Luas Obscenas, by Hélio Pólvora; and O Dono do Mar, by José Sarney
BOOKS ON THE ARTS
Baroque: Soul of Brazil
By Affonso Romano de Sant’Anna Originally published by Comunicação Máxima for Bradesco Seguros, 1997; republished one year later by the Office of the President of Brazil as part of a Brazilian exhibit at the Louvre during the 1998 World Cup Rio de Janeiro 360 degrees
Introduction by Marina Colasanti; main text on the history and architecture of Rio by urban planner Augusto Ivan de Freitas Pinheiro Ivrea, Italy: Priuli and Verlucca, Editori, 1997 Casa Bola and other projects: Eduardo Longo architect / Sobre bolas e outros projetos: Eduardo Longo arquiteto Illustrated bilingual book; text by Fernando Serapião
Editora Paralaxe, 2013 “José Bezerra” and “Antônio de Dedé”
Two chapters of Stubborn Imagination: Ten Brazilian Artists / Teimosia da Imaginação Bilingual book on the work of ten Brazilian folk artists São Paulo: Editora Martins Fontes, 2012 FILM & THEATER
Films by Eduardo Coutinho:
Santo Forte, feature-length documentary on Brazilian syncretism. Translation of project proposals and full script of finalized copy. (Please note that I did not do the subtitling for this film.) Scavengers (Boca de Lixo), feature-length documentary on the life of people who subsist off garbage retrieved from a dump in Greater Rio. Translation of script and subtitling. Films by Sérgio Goldenberg: No Rubber, No Way (Sem Camisinha Não Dá), educational video offering street children information on AIDS prevention; prize winner at RioCine, 1992; Honorable Mention at Berlin VideoFest, 1993. Maria's Place (Bendito Fruto). Project proposals and script of feature-length fiction film. Rio Funk Project proposals, script, and subtitling of video-documentary on Rio’s funk dance movement. Occupation: Housemaid (Profissão: Doméstica). Project proposals, script, and subtitling of video-documentary. Others: For Sisters' Sake (A Partilha). Translation of a screenplay by Miguel Falabella and Daniel Filho, for a proposed film version of the play by Miguel Falabella. SPIRITUALITY
By Rabbi Nilton Bonder:
Our Immoral Soul: A Manifesto of Spiritual Disobedience Shambhala Publications, 2001 Excerpted in Best Jewish Writing 2002, edited by Michael Lerner, San Francisco: Jossey-Bass, 2002. Yiddishe Kop: Creative Problem Solving in Jewish Learning, Lore, and Humor Shambhala Publications, 1999 |
PESQUISA FAPESP
A science communication magazine published monthly by the São Paulo Research Foundation.
(Partial list of my translations for this team project)
A science communication magazine published monthly by the São Paulo Research Foundation.
(Partial list of my translations for this team project)
Issue No. 252, February 2017:
"Eduardo Franco: Balancing science and activism" (interview)
Epidemiologist juggles participation in HPV vaccine campaigns with heavy agenda of scientific work on cervical cancer
Issue No. 250, December 2016:
"New Battles Focus on Prevention" (cover story)
Reducing HIV transmission and curbing discrimination against the groups most vulnerable to infection are challenges in stemming the epidemic, which continues to spread (by Carlos Fioravanti)
Issue No. 248, October 2016:
"Zika Vaccines"
Volunteers in the United States and Canada receive first doses of two vaccine candidates intended to prevent Zika virus infection (by Ricardo Zorzetto)
Issue No. 247, September 2016:
"A Taller World"
"Ready to Compete"
Student club prepares teams to take part in international competition in synthetic biology and grapples with inadequate funding (by Bruno de Pierro)
"Deaths Shrouded in Mystery"
Groups in Brazil and abroad work to identify causes behind sudden unexpected death in people with epilepsy (by Ricardo Zorzetto)
Issue No. 246, August 2016:
"Chikungunya's Turn"
Highly debilitating viral infection spreads across Brazil (by Ricardo Zorzetto)
"A Parasite with Multiple Identities"
A variety of Plasmodium vivax found in the Americas has accumulated genetic alterations that distinguish it from African and Asian strains (by Rodrigo de Oliveira Andrade)
"When the Computer Helps you Learn"
Research confirms benefits of using technology resources in the classroom, especially for students with learning disabilities (by Fabrício Marques)
Issue No. 245, July 2016
"Laboratory Skin"
Brazilian researchers create human skin models to study diseases and replace animal testing of cosmetics and drugs (by Yuri Vasconcelos)
"A New View of the Heart"
Magnetic resonance imaging can detect subtle cardiac changes not captured by other tests (by Marcos Pivetta)
Issue No. 244, June 2016
"Reclaiming the Past: Mormon initiative recovers old records from public records offices in São Paulo cities" (by Fabrício Marques)
Issue No. 243, May 2016
"The lightning capital"
Lake Maracaibo, in Venezuela, is the world’s top lightning hotspot (by Everton Lopes Batista)
"Guido Carlos Levi: Unexpected reaction"
Infectologist says refusing vaccinations is now common among intellectualized sectors of Brazil’s upper classes (by Bruno de Pierro)
Issue No. 239, Jan. 2016
"Bacteria in Guanabara Bay"
Issue No. 238, Dec. 2015
"Housing as a commodity"
Research shows that in developed and poor nations alike, public housing has become an investment asset (by Márcio Ferrari)
Issue No. 238, Dec. 2015
"Women's odds in academia"
Research suggests that having a higher ratio of women in a field does not guarantee female scholars an edge in reaching the top career level (by Fabrício Marques)
Issue No. 236, Oct. 2015
“Boris Schnaiderman: Memories of a former soldier”
Literature professor, one of Brazil’s pioneers in the translation of Russian novels, and Army veteran releases book on his tour of duty in World War II (by Neldson Marcolin)
Issue No. 235, Sep. 2015
“A difficult relationship”
Study shows rising ignorance about the democratic system
Issue No. 234, Aug. 2015
“Reporting science”
Júlio Abramczyk and José Hamilton Ribeiro have been writing about scientific, medical, and environmental topics for 60 years—with no plans to stop (by Carlos Fioravanti)
Issue No. 227, Jan. 2015
“In quest of greater impact”
SciELO online library releases guidelines to internationalize its collection of journals (by Fabrício Marques)
“Wide horizons”
Leopoldo de Meis’s contributions range from the field of cellular biochemistry to science education (by Fabrício Marques)
Issue No. 222, Aug. 2014
“Against the colonization of thought”
The writer João Ubaldo Ribeiro contributed to reflections on Brazilian identities (by Juliana Sayuri)
Issue No. 220, Jun. 2014
“Francis Sellers Collins: Now we’re going to learn about the brain” (by Carlos Fioravanti and Karina Toledo)
Issue No. 218, Apr. 2014
“The past in the present”
Researchers try to understand how the State has dealt with the legacy of serious human rights violations (by Glenda Mezarobba)
Issue No. 216, Feb. 2014
“Stories in a drawer”
The bulk of Emil Snethlage’s research among indigenous peoples in Rondônia in the 1930s has never seen the light of day (by Neldson Marcolin)
Issue No. 215, Jan. 2014
“Faithful portraits”
Sketcher, painter, and wax modeler Augusto Esteves was the first science illustrator at the Butantan Institute (by Neldson Marcolin)
Issue No. 213, Nov. 2013
“Jacó Guinsburg: The editor of academia”
Issue No. 212, Oct. 2013
“A warmer world”
IPCC report reflects greater confidence in climate change assessment (by Fabrício Marques)
Issue No. 209, Jul. 2013
“Helena Bonciani Nader: She fights for science” (by Fabrício Marques)
Issue No. 208, Jun. 2013
“A sharp eye on biodiversity”
Evolutionary outlook and expeditions to the Amazon set zoologist Paulo Vanzolini’s scientific work apart (by Carlos Fioravanti)
"Medicine in print”
São Paulo’s first medical journals appeared in the late 19th century (by Neldson Marcolin)
Issue No. 207, May 2013
“The sage of biodiversity”
Zoologist Paulo Vanzolini was one of the brains behind the creation of the São Paulo Research Foundation (FAPESP), as well as the author of a theory on the origin of species in South America and an icon of São Paulo samba (From the newsroom)
International issue, Apr. 2013
“Maria José Soares Mendes Giannini: The art of taking shortcuts” (by Fabrício Marques)
Issue No. 205, Mar. 2013
“The secrets of the Lençóis Maranhenses”
Clockwork variations between wind and rain guarantee the beauty of the dunes and ponds of Lençóis Maranhenses National Park (by Igor Zolnerkevic)
Issue No. 204, Feb. 2013
“A fine compendium”
Anonymous 19th-century botanical dictionary had strong ties to chemistry (by Neldson Marcolin)
Issue No. 202, by Dec. 2012
“The value of language”
Analysis of place names helps tell the story of the Royal Road (by Neldson Marcolin)
Issue No. 201, Nov. 2012
“The undesirables”
Immigration policy under the Estado Novo dictatorship concealed a project to “whiten” Brazil (by Carlos Haag)
Issue No. 200, Oct. 2012
“AIDS still far from under control”
High infection rates persist among homosexuals, revealing weak spots in prevention strategies (by Carlos Fioravanti)
“The brain’s timepiece”
Compounds found in blood may indicate degree of brain aging
"Eduardo Franco: Balancing science and activism" (interview)
Epidemiologist juggles participation in HPV vaccine campaigns with heavy agenda of scientific work on cervical cancer
Issue No. 250, December 2016:
"New Battles Focus on Prevention" (cover story)
Reducing HIV transmission and curbing discrimination against the groups most vulnerable to infection are challenges in stemming the epidemic, which continues to spread (by Carlos Fioravanti)
Issue No. 248, October 2016:
"Zika Vaccines"
Volunteers in the United States and Canada receive first doses of two vaccine candidates intended to prevent Zika virus infection (by Ricardo Zorzetto)
Issue No. 247, September 2016:
"A Taller World"
"Ready to Compete"
Student club prepares teams to take part in international competition in synthetic biology and grapples with inadequate funding (by Bruno de Pierro)
"Deaths Shrouded in Mystery"
Groups in Brazil and abroad work to identify causes behind sudden unexpected death in people with epilepsy (by Ricardo Zorzetto)
Issue No. 246, August 2016:
"Chikungunya's Turn"
Highly debilitating viral infection spreads across Brazil (by Ricardo Zorzetto)
"A Parasite with Multiple Identities"
A variety of Plasmodium vivax found in the Americas has accumulated genetic alterations that distinguish it from African and Asian strains (by Rodrigo de Oliveira Andrade)
"When the Computer Helps you Learn"
Research confirms benefits of using technology resources in the classroom, especially for students with learning disabilities (by Fabrício Marques)
Issue No. 245, July 2016
"Laboratory Skin"
Brazilian researchers create human skin models to study diseases and replace animal testing of cosmetics and drugs (by Yuri Vasconcelos)
"A New View of the Heart"
Magnetic resonance imaging can detect subtle cardiac changes not captured by other tests (by Marcos Pivetta)
Issue No. 244, June 2016
"Reclaiming the Past: Mormon initiative recovers old records from public records offices in São Paulo cities" (by Fabrício Marques)
Issue No. 243, May 2016
"The lightning capital"
Lake Maracaibo, in Venezuela, is the world’s top lightning hotspot (by Everton Lopes Batista)
"Guido Carlos Levi: Unexpected reaction"
Infectologist says refusing vaccinations is now common among intellectualized sectors of Brazil’s upper classes (by Bruno de Pierro)
Issue No. 239, Jan. 2016
"Bacteria in Guanabara Bay"
Issue No. 238, Dec. 2015
"Housing as a commodity"
Research shows that in developed and poor nations alike, public housing has become an investment asset (by Márcio Ferrari)
Issue No. 238, Dec. 2015
"Women's odds in academia"
Research suggests that having a higher ratio of women in a field does not guarantee female scholars an edge in reaching the top career level (by Fabrício Marques)
Issue No. 236, Oct. 2015
“Boris Schnaiderman: Memories of a former soldier”
Literature professor, one of Brazil’s pioneers in the translation of Russian novels, and Army veteran releases book on his tour of duty in World War II (by Neldson Marcolin)
Issue No. 235, Sep. 2015
“A difficult relationship”
Study shows rising ignorance about the democratic system
Issue No. 234, Aug. 2015
“Reporting science”
Júlio Abramczyk and José Hamilton Ribeiro have been writing about scientific, medical, and environmental topics for 60 years—with no plans to stop (by Carlos Fioravanti)
Issue No. 227, Jan. 2015
“In quest of greater impact”
SciELO online library releases guidelines to internationalize its collection of journals (by Fabrício Marques)
“Wide horizons”
Leopoldo de Meis’s contributions range from the field of cellular biochemistry to science education (by Fabrício Marques)
Issue No. 222, Aug. 2014
“Against the colonization of thought”
The writer João Ubaldo Ribeiro contributed to reflections on Brazilian identities (by Juliana Sayuri)
Issue No. 220, Jun. 2014
“Francis Sellers Collins: Now we’re going to learn about the brain” (by Carlos Fioravanti and Karina Toledo)
Issue No. 218, Apr. 2014
“The past in the present”
Researchers try to understand how the State has dealt with the legacy of serious human rights violations (by Glenda Mezarobba)
Issue No. 216, Feb. 2014
“Stories in a drawer”
The bulk of Emil Snethlage’s research among indigenous peoples in Rondônia in the 1930s has never seen the light of day (by Neldson Marcolin)
Issue No. 215, Jan. 2014
“Faithful portraits”
Sketcher, painter, and wax modeler Augusto Esteves was the first science illustrator at the Butantan Institute (by Neldson Marcolin)
Issue No. 213, Nov. 2013
“Jacó Guinsburg: The editor of academia”
Issue No. 212, Oct. 2013
“A warmer world”
IPCC report reflects greater confidence in climate change assessment (by Fabrício Marques)
Issue No. 209, Jul. 2013
“Helena Bonciani Nader: She fights for science” (by Fabrício Marques)
Issue No. 208, Jun. 2013
“A sharp eye on biodiversity”
Evolutionary outlook and expeditions to the Amazon set zoologist Paulo Vanzolini’s scientific work apart (by Carlos Fioravanti)
"Medicine in print”
São Paulo’s first medical journals appeared in the late 19th century (by Neldson Marcolin)
Issue No. 207, May 2013
“The sage of biodiversity”
Zoologist Paulo Vanzolini was one of the brains behind the creation of the São Paulo Research Foundation (FAPESP), as well as the author of a theory on the origin of species in South America and an icon of São Paulo samba (From the newsroom)
International issue, Apr. 2013
“Maria José Soares Mendes Giannini: The art of taking shortcuts” (by Fabrício Marques)
Issue No. 205, Mar. 2013
“The secrets of the Lençóis Maranhenses”
Clockwork variations between wind and rain guarantee the beauty of the dunes and ponds of Lençóis Maranhenses National Park (by Igor Zolnerkevic)
Issue No. 204, Feb. 2013
“A fine compendium”
Anonymous 19th-century botanical dictionary had strong ties to chemistry (by Neldson Marcolin)
Issue No. 202, by Dec. 2012
“The value of language”
Analysis of place names helps tell the story of the Royal Road (by Neldson Marcolin)
Issue No. 201, Nov. 2012
“The undesirables”
Immigration policy under the Estado Novo dictatorship concealed a project to “whiten” Brazil (by Carlos Haag)
Issue No. 200, Oct. 2012
“AIDS still far from under control”
High infection rates persist among homosexuals, revealing weak spots in prevention strategies (by Carlos Fioravanti)
“The brain’s timepiece”
Compounds found in blood may indicate degree of brain aging
"Science and racial miscegenation in the early 20th century: Edgar Roquette-Pinto’s debates and controversies with U.S. physical anthropology," by Vanderlei Sebastião de Souza, epub July 18, 2016, in press.
“‘Holy scan’ or ‘picture of the baby’? Biomedicalization and stratification in the use of obstetric ultrasound in Rio de Janeiro,” by L. Krakowski Chazan and L.F.T. Faro, v. 23, no. 1 (Jan-Mar 2016)
"Education, ethics, and solidarity in international cooperation,” by J. Lima de Castro, R. L. Alves de Vilar, and R. Medeiros Germano, v. 22, no. 1 (Jan-Mar 2015)
“Health at the dawn of development,” by F. A. Pires-Alves and M. Chor Maio, v. 22, no. 1 (Jan-Mar 2015)
“Knowledge of Brazilian benthic marine fauna throughout time,” by L. de Lourdes Longo and G. M. Amado Filho, v. 21, no. 3 (Jul-Sep 2014)
“Medical teaching at the Universidade de Coimbra in the sixteenth century,” by I. Teixeira Rodrigues and Carlos Fiolhais, v. 20, no. 2 (Apr-Jun 2013)
“The inventory of botanical curiosities in Pierre-François-Xavier de Charlevoix's Nouvelle France (1744),” by Michel Kobelinski, v. 20, no. 1 (Jan-Mar 2013)
“Unhealthiness, disease, and immigration: German views of Brazil,” by K. M. Lisboa, v. 20, no. 1 (Jan-Mar 2013)
“Slave mortality during the cholera epidemic in Rio de Janeiro (1855-1856): a preliminary analysis,” by K. Kodama, T. S. Pimenta, F. I. Bastos, and J. G. Bellido, v. 19, suppl. 1 (Dec 2012)
“The Atlantic demographics of Africans in Rio de Janeiro in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries: some patterns based on parish registers,” by Flávio Gomes, v. 19, suppl. 1 (Dec 2012)
“The white epidemic and the asepsis of refined earthenware in Belle Époque São Paulo,” by R. de Abreu e Souza, v. 19, no. 4 (Oct-Dec 2012)
“Barth and Trindade Island, 1957-1959,” by Regina Horta Duarte and Güydo Campos Machado Marques Horta, v. 19, no. 3 (Jul-Sep 2012)
“Henry Mayhew: journalist, social investigator, and foreshadower of qualitative research,” by E. Duarte Nunes, v. 19, no. 3 (Jul-Sep 2012)
“The dilemmas of a scientific tradition: higher education, science, and public health at the Oswaldo Cruz Institute, 1908-1953,” by Nara Azevedo and Luiz Otávio Ferreira, v. 19, no. 2 (Apr-Jun 2012)
“Gender and assistance: historical and conceptual considerations regarding assistance practices and policies,” by A.P. Vosne Martins, v. 18, suppl. 1 (Dec. 2011)
“Studies of avian malaria and Brazil in the international scientific context (1907-1945),” by M. Romero de Sá, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“Fear of the sertão: malaria and the Rondon Commission (1907-1915),” by Arthur Torres Caser and Dominichi Miranda de Sá, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“Between black and miscegenated population groups: sickle cell anemia and the sickle cell trait in Brazil in the 1930s and 1940s,” by Juliana Manzoni Cavalcanti and Marcos Chor Maio, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“The health education of folk midwives: Brazil’s Special Public Health Service and mother-child assistance (1940-60),” by Tânia Maria de Almeida Silva and Luiz Otávio Ferreira, v. 18, suppl. 1 (Dec 2011)
“Grand mal seizures in the Cemetery of the Living: the diagnosis of epilepsy at Brazil’s National Hospital for the Insane,” by Margarida Souza Neves, v. 17, suppl. 2 (Dec 2010)
“Cancer control in Brazil in the first half of the twentieth century,” by Luiz Antonio Teixeira, v. 17, suppl. 1 (Jun 2010)
“Germanism and medicinal bathing in the early days of health resorts in Rio Grande do Sul,” by Sílvio Marcus de Souza Correa, v. 17, no. 1 (Jan-Mar 2010)
“Toxicity and apple production in southern Brazil,” by J. Klanovicz, v. 17, no. 1 (Jan-Mar 2010)
“The National Museum’s physical anthropology archive: sources on the history of eugenics in Brazil,” by Souza et al., v. 16, no. 3 (Jul-Sep 2009)
“Carlos Chagas and the debates and controversies surrounding the ‘disease of Brazil’ (1909-1923),” by S. Petraglia Kropf, v. 16, suppl. 1 (Jul 2009)
“Interpreting Brazil as afflicted by disease and by the spirit of routine: the repercussion of Arthur Neiva and Belisário Penna's medical report (1917-1935),” by D. Miranda de Sá, v. 16, suppl. 1 (Jul 2009)
“Antislavery and epidemic: Mathieu François Maxime Audouard’s ‘The Negro slave trade considered as the cause of yellow fever’ and Rio de Janeiro in 1850,” by K. Kodama, v. 16, no. 2 (Apr-Jun 2009)
“Revisiting establishment of the etiology of Turner syndrome,” by M. de Paula Jung et al., v. 16, no. 2 (Apr-Jun 2009)
“The reign of hormones and the construction of gender differences,” by F. Rohden, v. 15, suppl. (Jun 2008)
“Crania, bodies, and measurements: formation of the collection of anthropometric instruments at the Museu Nacional in the late nineteenth/early twentieth century,” by Silva et al., v. 15, no. 1 (Jan-Mar 2008)
“‘Holy scan’ or ‘picture of the baby’? Biomedicalization and stratification in the use of obstetric ultrasound in Rio de Janeiro,” by L. Krakowski Chazan and L.F.T. Faro, v. 23, no. 1 (Jan-Mar 2016)
"Education, ethics, and solidarity in international cooperation,” by J. Lima de Castro, R. L. Alves de Vilar, and R. Medeiros Germano, v. 22, no. 1 (Jan-Mar 2015)
“Health at the dawn of development,” by F. A. Pires-Alves and M. Chor Maio, v. 22, no. 1 (Jan-Mar 2015)
“Knowledge of Brazilian benthic marine fauna throughout time,” by L. de Lourdes Longo and G. M. Amado Filho, v. 21, no. 3 (Jul-Sep 2014)
“Medical teaching at the Universidade de Coimbra in the sixteenth century,” by I. Teixeira Rodrigues and Carlos Fiolhais, v. 20, no. 2 (Apr-Jun 2013)
“The inventory of botanical curiosities in Pierre-François-Xavier de Charlevoix's Nouvelle France (1744),” by Michel Kobelinski, v. 20, no. 1 (Jan-Mar 2013)
“Unhealthiness, disease, and immigration: German views of Brazil,” by K. M. Lisboa, v. 20, no. 1 (Jan-Mar 2013)
“Slave mortality during the cholera epidemic in Rio de Janeiro (1855-1856): a preliminary analysis,” by K. Kodama, T. S. Pimenta, F. I. Bastos, and J. G. Bellido, v. 19, suppl. 1 (Dec 2012)
“The Atlantic demographics of Africans in Rio de Janeiro in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries: some patterns based on parish registers,” by Flávio Gomes, v. 19, suppl. 1 (Dec 2012)
“The white epidemic and the asepsis of refined earthenware in Belle Époque São Paulo,” by R. de Abreu e Souza, v. 19, no. 4 (Oct-Dec 2012)
“Barth and Trindade Island, 1957-1959,” by Regina Horta Duarte and Güydo Campos Machado Marques Horta, v. 19, no. 3 (Jul-Sep 2012)
“Henry Mayhew: journalist, social investigator, and foreshadower of qualitative research,” by E. Duarte Nunes, v. 19, no. 3 (Jul-Sep 2012)
“The dilemmas of a scientific tradition: higher education, science, and public health at the Oswaldo Cruz Institute, 1908-1953,” by Nara Azevedo and Luiz Otávio Ferreira, v. 19, no. 2 (Apr-Jun 2012)
“Gender and assistance: historical and conceptual considerations regarding assistance practices and policies,” by A.P. Vosne Martins, v. 18, suppl. 1 (Dec. 2011)
“Studies of avian malaria and Brazil in the international scientific context (1907-1945),” by M. Romero de Sá, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“Fear of the sertão: malaria and the Rondon Commission (1907-1915),” by Arthur Torres Caser and Dominichi Miranda de Sá, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“Between black and miscegenated population groups: sickle cell anemia and the sickle cell trait in Brazil in the 1930s and 1940s,” by Juliana Manzoni Cavalcanti and Marcos Chor Maio, v. 18, no. 2 (Apr-Jun 2011)
“The health education of folk midwives: Brazil’s Special Public Health Service and mother-child assistance (1940-60),” by Tânia Maria de Almeida Silva and Luiz Otávio Ferreira, v. 18, suppl. 1 (Dec 2011)
“Grand mal seizures in the Cemetery of the Living: the diagnosis of epilepsy at Brazil’s National Hospital for the Insane,” by Margarida Souza Neves, v. 17, suppl. 2 (Dec 2010)
“Cancer control in Brazil in the first half of the twentieth century,” by Luiz Antonio Teixeira, v. 17, suppl. 1 (Jun 2010)
“Germanism and medicinal bathing in the early days of health resorts in Rio Grande do Sul,” by Sílvio Marcus de Souza Correa, v. 17, no. 1 (Jan-Mar 2010)
“Toxicity and apple production in southern Brazil,” by J. Klanovicz, v. 17, no. 1 (Jan-Mar 2010)
“The National Museum’s physical anthropology archive: sources on the history of eugenics in Brazil,” by Souza et al., v. 16, no. 3 (Jul-Sep 2009)
“Carlos Chagas and the debates and controversies surrounding the ‘disease of Brazil’ (1909-1923),” by S. Petraglia Kropf, v. 16, suppl. 1 (Jul 2009)
“Interpreting Brazil as afflicted by disease and by the spirit of routine: the repercussion of Arthur Neiva and Belisário Penna's medical report (1917-1935),” by D. Miranda de Sá, v. 16, suppl. 1 (Jul 2009)
“Antislavery and epidemic: Mathieu François Maxime Audouard’s ‘The Negro slave trade considered as the cause of yellow fever’ and Rio de Janeiro in 1850,” by K. Kodama, v. 16, no. 2 (Apr-Jun 2009)
“Revisiting establishment of the etiology of Turner syndrome,” by M. de Paula Jung et al., v. 16, no. 2 (Apr-Jun 2009)
“The reign of hormones and the construction of gender differences,” by F. Rohden, v. 15, suppl. (Jun 2008)
“Crania, bodies, and measurements: formation of the collection of anthropometric instruments at the Museu Nacional in the late nineteenth/early twentieth century,” by Silva et al., v. 15, no. 1 (Jan-Mar 2008)